Martiza López McBean, coordinadora de la Red Barrial Afrodescendiente en Matanzas en el Castillo de San Severino, construido por africanes esclavizades. En esta foto, habla con un grupo de visitantes, en su mayoría estadounidenses, que se conocerían como ASERE más adelante en el viaje. Foto de Louis Seyler, 2018.

Introducción a la Edicíon 1

Escrito y Traducido por Cindy García Read in English En junio de 2018, llevé a mis hijas a Cuba durante tres semanas en un viaje preliminar para aprender más sobre las prácticas de la vida cotidiana del antirracismo. Quería entender los contornos del racismo sesenta años después de la Revolución Cubana, una revolución que llevó…

Martiza López McBean, coordinator of the Red Barrial Afrodescendiente in Matanzas at el Castillo de San Severino, built by enslaved Africans. In this photo, she speaks with a group of largely U.S. visitors that would come to be known as ASERE later in the trip. Photo by Louis Seyler, 2018.

Introduction to Edition 1

by Cindy García Leer en español In June of 2018, I took my daughters to Cuba for three weeks on a preliminary trip to learn more about the everyday life practices of anti-racism. I wanted to understand the contours of racism sixty years after the Cuban Revolution, a revolution that led to the restructuring of…

Martiza López McBean, coordinator of the Red Barrial Afrodescendiente, sits with my daughters in sculptor Margarita Montalvo’s home. Photo by Cindy García, 2019. -- Martiza López McBean, coordinadora de la Red Barrial Afrodescendiente, sentada con mis hijas en casa de la escultora Margarita Montalvo. Foto de Cindy García, 2019.

Gratitud y Aperturas

Escrito y Traducido por Cindy García Read in English Una publicación feminista descolonial que se esfuerza por ser metodológicamente cuir, no jerárquica, y antirracista lleva tiempo, especialmente en todos los idiomas, culturas, y zonas horarias durante una pandemia global, una administración Trump que incitó a una insurrección, un barrio en llamas después que la policía…

Martiza López McBean, coordinator of the Red Barrial Afrodescendiente, sits with my daughters in sculptor Margarita Montalvo’s home. Photo by Cindy García, 2019. -- Martiza López McBean, coordinadora de la Red Barrial Afrodescendiente, sentada con mis hijas en casa de la escultora Margarita Montalvo. Foto de Cindy García, 2019.

Gratitude and Openings

by Cindy García Leer en español A decolonial feminist publication that strives to be methodologically queer, non-hierarchical, and anti-racist takes time, especially across languages, cultures, and time zones during a global pandemic, a Trump administration that incited an insurrection, a neighbohood on fire after police killed George Floyd, and as Cubans continue to grapple with…